일본어 뉴스 공부) 始め? 初め? 뜻에 따라 바뀌는 한자

NHK 뉴스로 공부해 봅시다.

 

대형 체인 드럭스토어에서 간단한 상비약을 앱으로 주문받아서 배달하는 서비스를 시작했다는 내용입니다.

 

기사 전문은 여기서 보실 수 있습니다.

쉬운 버젼 기사니까, 요미가나를 떼고 읽는 것도 한번 도전해보세요!

 

NEWS WEB EASY|薬を家に届けるサービスをコンビニが始める

 

(생략)

 

利用する人は、スマートフォンのアプリ(①)を使って、かぜの薬や痛みを止める薬などを買うことができます。

이용하는 사람은, 스마트폰의 어플을 사용해서, 감기약이나 진통제 등을 살 수 있습니다.

 

病院に行かなくても買うことができる４９種類の薬の中から選びます。

병원에 가지 않고도 살 수 있는 약 49종류 중에서 선택합니다.

 

このサービスができるのは、薬を売る資格を持っている店員がいる店だけです。

이 서비스가 가능한 곳은, 약 판매 자격을 가진 점원이 있는 가게 뿐입니다.

 

ローソンによると、今は東京都にある３つの店だけですが、これから増やす予定です。

로손에 따르면, 지금은 도쿄에 가게 3곳 뿐이지만, 앞으로 더 늘려갈 예정입니다.

インターネットを使って薬を家に届けるサービスは、楽天やイオン、イトーヨーカ堂なども始めて(②)います。

인터넷을 이용해 집에 약을 배달해주는 서비스는, 라쿠텐과 이온, 이토요가도 등도 시행하고 있습니다.

 

コンビニではローソンが初めて(②)です

편의점 중에서는 로손이 처음입니다.

 

 

 

① スマートフォン : 스마트폰　アプリ : 어플(앱)

우리도 스마트폰을 맛폰이나 스맛폰 등으로 줄여서 쓰듯이,

일본에서도 スマートフォン을 スマホ라고 줄여쓰기도 합니다.

예문을 따라 읽거나 따라 써보세요!

 

このスマホは高すぎる。

이 스마트폰은 너무 비싸.

 

このアプリが今月のダウンロード1位だよ。

이 어플이 이번달 다운로드 1위야.

 

最近スマホ依存症になった人が増えている。

최근 스마트폰 중독인 사람이 늘고 있다.

 

スマートフォン依存症(いぞんしょう) : 스마트폰 의존증=스마트폰 중독

 

公式アプリで予約できます。

공식 어플에서 예약할 수 있습니다.

 

 

 

② 始める(はじめる) : 시작하다.  初めて(はじめて) : 처음

발음은 둘 다 はじめ로 같지만, 한자가 다르죠?

始는 '시작'할 때 '시'이고, 初는 '초반', '초창기'할 때 '초'입니다.

영어로 말하자면 

始는 START, 初는 FIRST

라고 기억하면 쉬울 것 같습니다.

예문을 따라 읽거나 따라 써보세요!

 

初めまして。

처음 뵙겠습니다.

 

映画もう始まったよ！

영화 벌써 시작됐어!

 

* 始める가 '시작하다', 始まる는 '시작되다'입니다.

 

初めて彼に会ったときを今でも覚えてる。

처음 그와 만난 때를 지금도 기억하고 있어.

 

先月からブログを始めました。

지난달부터 블로그를 시작했습니다.

 

こんな辛いものは初めて食べるよ。

이렇게 매운 거 처음 먹어.

 

もうすぐコンサート始まるぞ。

이제 곧 콘서트가 시작돼.

 

 

 

 

알려드린 단어로 자유롭게 문장 만들면서 연습해 보세요!

 

만든 문장이 맞는지 틀렸는지 자신 없으신 분은 댓글로 달아주세요.

저도 많이 부족하지만 제가 아는 선에서 최대한 알려드리겠습니다.