일본어 중급) 수동형 ~もらう(~받다)에 대하여

'~해주다'를 일본어로 써보라고 하면

많은 분들이 くれる를 사용하는데요.

 

하지만 일본 사람들은 くれる보다 もらう를

더 많이, 더 자주 사용합니다.

 

우리나라 말로는

매끄럽게 번역하기 힘든 경우가 많아서

더 어렵게 느껴질 수도 있습니다.

 

예를 들어, 「선생님이 나를 칭찬해주었다.」를

그대로 일본어로 쓰면 이렇게 됩니다.

 

先生が私をほめてくれた。

 

이 문장을 もらう를 사용해서

바꿔쓰면 어떻게 될까요?

 

私は先生にほめてもらった。

 

くれる를 사용한 문장을

もらう를 사용한 문장으로 바꿀 때는

주어와 목적어의 위치가 바뀌고,

を대신 に를 써서 나타내게 됩니다.

 

우리나라 말로 하면

「나는 선생님에게 칭찬받았다.」가 되겠네요.

 

 

다른 예를 하나 더 살펴봅시다.

 

엄마가 나에게 요리를 만들어주었다.

お母さんが 私に 料理を 作ってくれた。

 

이 문장을 もらう를 사용해서 바꿔쓰면

私가 주어가 되겠죠?

 

私は お母さんに 料理を 作ってもらった。

 

이렇게 바꿔쓴 문장은 우리말로 직역하기 힘듭니다.

 

나는 엄마에게 요리를 만들어받았다?

뭔가 어색하죠?

 

명확히 말로 표현할 수는 없지만

대충 무슨 뜻인지 느낌이 왔으면 된겁니다ㅎㅎ

もらう라는 표현에 꼭 맞는

우리나라 말이 없거든요.

 

물론 くれる를 써도 틀린 게 아닙니다.

 

단지 もらう를 쓰는 편이

자기를 낮추는 느낌이 들어서 조금더 예의바르고,

공손한 뉘앙스라고 하더라구요.

 

또한, 그 물건이나 행동을 "받는 사람"에

좀더 포커스를 맞춰서 말할 때는

もらう를 쓰기도 합니다.

 

 

 

그리고 이건 여담이지만,

일본인들이 보았을 때는...

 

もらう는 받는 사람이

그것을 원했다는 의사를 표현해서 해줬다-

라는 뉘앙스이지만,

 

くれる는 받는 사람의 의사와 상관없이 해줬다-

라는 뉘앙스가 느껴진다고 합니다.

 

 

예를 들어 아래 두 문장을 비교해보자면,

① 山田さんがくつを買ってくれた。

② 山田さんにくつを買ってもらった。

 

もらう를 사용한 ②는

내가 야마다상에게 신발을 사달라고 했거나,

내가 신발을 갖고싶어하는 걸 야마다 상이 알거나 등

'내가 신발을 가지고 싶다는 의사가 있었기 때문에

야마다상이 사줬다.' 라는 뉘앙스로 느껴지지만,

 

くれる를 사용한 ①은

내가 신발을 가지고 싶다고 한 적이 없는데

야마다 상이 그냥 사줬다.

라는 뉘앙스가 좀더 강하게 느껴진다고 합니다.

 

 

그런데 くれる를 もらう로 바꿀 때

반드시! 주의할 점이 있는데요.

자기 의지가 없는 것이 주어가 될 때는

もらう로 바꿔쓸 수 없습니다!!

 

예를 들어 「겨우 해가 나와주었다.」라는

문장을 살펴볼게요.

日がやっと出てくれた。

 

그전에 오랫동안 비가 내렸거나

흐린 날이 계속 되고 있었는데

겨우 햇빛이 났다- 는 상황입니다.

 

해는 자기 의지가 없습니다. 그래서 

 

日にやっと出てもらった。

 

라고는 쓸 수 없습니다.

 

 

몇 가지 문장을 더 살펴보면서 연습해 볼게요.

医者さんが 私を たすけて くれた。

私は 医者さんに たすけて もらった。

 

私の 作った チョコレートを ぜんぶ 食べて くれた。

私の 作った チョコレートを ぜんぶ 食べて もらった。

 

お姉ちゃんが 誕生日 プレゼントで 服を 買って くれた。

お姉ちゃんに 誕生日 プレゼントで 服を 買って もらった。

 

 

어떤가요? 이제 좀 익숙해지셨나요?

 

만약 여기까지 봤는데

아직 もらう를 사용한 문장을 만들기 어려우시다면

아래 문장을 もらう를 이용해 바꿔보면서

좀더 연습해 보세요.

 

① 先生は 私に 色んな ことを 教えて くれた。

② 彼は 私の 写真を とって くれた。

③ 彼女は 自分の お兄ちゃんを 紹介し てくれた。

④ 彼は, 今まで 聞いた ことの ない

    美しい 歌を 歌って くれた。

⑤ 弟は 私の へやを そうじして くれた。

 

 

만든 문장이 맞는지 틀렸는지

자신 없으신 분은 댓글로 달아주세요.
저도 많이 부족하지만 

제가 아는 선에서 최대한 알려드리겠습니다.