기사 번역) 한자와 나오키 2020년 드라마 시청률 1위

 

원본 기사는 여기서 보실 수 있습니다.

20年ドラマ視聴率トップは「半沢直樹」32・7％ - ドラマ : 日刊スポーツ

 

 

2020年に放送されたテレビドラマの中で、最も視聴率の高かった番組が、

2020년에 방송된 TV 드라마 중에서 가장 시청률이 높았던 방송은

 

昨年9月27日に放送されたTBS系「半沢直樹」の32・7％（関東地区世帯）だったがことが

작년 9월 27일 방송된 TBS의 <한자와 나오키>의 32.7%(관동지역가구)였다는 사실이

 

4日、ビデオリサーチの調べで分かった。

4일, 비디오 리서치의 조사에서 밝혀졌다.

全番組に限っても、「半沢直樹」を超えるのは大みそかに放送されたNHK紅白歌合戦のみ。

방송 전체로 봐도 <한자와 나오키>를 넘는 건 섣달 그믐날에 방송된 NHK 홍백가합전 뿐.

 

昨年1月2、3日に日本テレビ系で放送された「第96回東京箱根間往復大学駅伝競走」を上回った。

작년 1월 2, 3일에 닛테레에서 방송된 <제 96회 도쿄 하코네 역전 경주>의 시청률을 상회했다.

 

*하코네 역전 경주는 매년 1월 2~3일 이틀에 걸쳐서 열리는 달리기 대회입니다.

찾아봤더니, 생중계 시청률이 평균 30% 정도라고 하네요.

 

 

13年に放送され、主人公の半沢直樹が銀行内の不正の数々を暴いて人気を得たシリーズの続編。

13년에 방송된, 주인공 한자와 나오키가 은행 안팎의 수많은 부정을 파헤쳐 인기를 얻은 시리즈의 속편이다.

 

子会社への出向を命じられる衝撃のラストで幕を閉じた前作に続き、

자회사로 좌천되면서 충격적인 엔딩으로 막을 내렸던 전작에 이어,

 

出向先で奮闘する営業企画部長・半沢と銀行本店へ復帰し、営業第二部次長として活躍する半沢の姿が描かれた。

좌천된 곳에서 분투하는 영업 기획 부장, 그리고 은행 본점에 복귀해 영업 제 2부 차장으로써 활약하는 한자와의 모습을 그렸다.

全10話で放送中にツイッターの世界トレンド1位を獲得し、視聴率20％の大台超えを達成するなど社会現象を巻き起こした。

전체 10화로, 방송 중에 트위터에서 세계 트렌드 1위를 획득해, 시청률 20%대 돌파를 달성하는 등 사회 현상을 일으켰다.

また、撮影スケジュールが間に合わずに、昨年9月6日に異例の生放送で対応した「生放送！！半沢直樹の恩返し」も16位にランクインした。

또한, 촬영 스케줄이 늦어져서 작년 9월 6일 이례적으로 생방송됐던 <생방송! 한자와 나오키의 보은>도 16위에 올랐다.