며칠전에 친구가 일본 동요대회에서 은상을 탔다는 2살짜리 아기 동영상을 보내줬고
영상을 본 순간 저는 너무도 귀여웠던 나머지
무한 반복재생을 하고야 마는데...!
정신을 차리고보니 노래 가사를 흥얼거리고 있었고
또 문득 정신을 차려보니 손가락이 저절로 노래 가사 포스팅을 쓰고 있었습니다.
*임의로 띄어쓰기함. 당연히 의역있음.
아기가 부른 동요라서 한자 안씀.
いぬの おまわりさん
이누노 오마와리상
강아지 순경아저씨
まいごの まいごの こねこちゃん
마이고노 마이고노 코네코짱
길 잃은 길 잃은 아기고양이
あなたの おうちは どこですか
아나타노 오우치와 도코데스까
당신의 집은 어디인가요
おうちを きいても わからない
오우치오 키이떼모 와카라나이
집을 물어도 몰라요
なまえを きいても わからない
나마에오 키이떼모 와카라나이
이름을 물어도 몰라요
ニャンニャン ニャニャーン
ニャンニャン ニャニャーン
냥냥 냥 냥-
냥냥 냥 냥-
ないてばかりいる こねこちゃん
나이떼바카리이루 코네코짱
울고만 있는 아기고양이
いぬの おまわりさん こまってしまって
이누노 오마와리상 코맛떼시맛떼
강아지 순경아저씨 곤란해서
ワンワンワンワーン ワンワンワンワーン
왕왕왕 왕- 왕왕왕 왕-
まいごの まいごの こねこちゃん
마이고노 마이고노 코네코짱
길 잃은 길 잃은 아기고양이
この この おうちは どこですか
코노 코노 오우치와 도코데스까
이 아이의 집은 어디인가요
からすに きいても わからない
카라스니 키이떼모 와카라나이
까마귀에게 물어도 몰라요
すずめに きいても わからない
스즈메니 키이떼모 와카라나이
참새에게 물어도 몰라요
ニャンニャン ニャニャーン
ニャンニャン ニャニャーン
냥냥 냥 냥-
냥냥 냥 냥-
ないてばかりいる こねこちゃん
나이떼바카리이루 코네코짱
울고만 있는 아기고양이
いぬの おまわりさん こまってしまって
이누노 오마와리상 코맛떼시맛떼
강아지 순경아저씨 곤란해서
ワンワンワンワーン ワンワンワンワーン
왕왕왕 왕- 왕왕왕 왕-
하 가사마저도 귀엽다ㅠㅠ
'일본어 공부' 카테고리의 다른 글
| 일본어로 날짜 읽기 (0) | 2021.01.31 |
|---|---|
| 일본어 뉴스 공부) 신경 쓰이다, 신경을 쓰다(조심하다) (0) | 2021.01.30 |
| 뉴스 공부) 고양이가 개다래를 좋아하는 이유 (0) | 2021.01.24 |
| 일본어 중급자에게 유용한 사이트 (0) | 2021.01.24 |
| 기사 번역) 한자와 나오키 2020년 드라마 시청률 1위 (0) | 2021.01.23 |
댓글